TOP notícias

Mundo: Tradução em inglês na carteira de identidade incomoda 'guardiões da língua' na França

Manchester City ganha 10ª seguida no Inglês e fecha ano com oito pontos de vantagem

  Manchester City ganha 10ª seguida no Inglês e fecha ano com oito pontos de vantagem Time de Pep Guardiola aproveita tropeço do Chelsea em casa para abrir distância na liderança da competiçãoQuer se manter informado, ter acesso a mais de 60 colunistas e reportagens exclusivas?Assine o Estadão aqui!

GUARULHOS, SP (FOLHAPRESS) - Uma atualização específica promovida na carteira de identidade na França causou furor na Academia Francesa. Composta por 40 membros, a instituição --uma das mais antigas do país-- criticou o fato de o documento reformulado ser bilíngue, com traduções para o inglês em campos como nome e data de nascimento.

A presença do inglês fere a Constituição, segundo a qual a língua nacional é o francês, disse ao jornal Le Figaro a historiadora Helene Carrere d'Encausse, 92, eleita imortal em 1990 e secretária permanente da Academia Francesa desde 1999. Os membros da instituição pediram ao premiê Jean Castex que suspenda o documento e disseram que levarão a questão aos tribunais caso nenhuma medida seja tomada.

Lukaku admite saudades de ex-clube e expõe atual momento no Chelsea: "Serei profissional"

  Lukaku admite saudades de ex-clube e expõe atual momento no Chelsea: Nesta quinta-feira (30) o atacante Romelu Lukaku concedeu uma entrevista à Sky Sports onde acabou desabafando e fazendo algumas declarações sobre o sentimento pela Inter de Milão. O jogador que acabou trocando a equipe italiana pelo Chelsea no início da atual temporada europeia revelou que não está feliz com a situação no clube inglês. “Fisicamente estou bem. Mas não estou feliz com a situação no Chelsea. Tuchel optou por jogar com outro sistema, mas não vou desistir. Serei profissional. Não estou feliz com a situação, mas sou profissional e não posso desistir agora”, afirmou Lukaku.

A modernização da carteira de identidade entrou gradativamente em vigor em março do ano passado e passou a valer para todo o país em agosto. O último modelo vigente era de 1995. Podem obter a nova versão aqueles que fizerem o documento pela primeira vez ou, então, o renovarem.

Segundo o Ministério do Interior francês, as mudanças foram necessárias para mitigar crimes envolvendo o documento --fraudes de identidade corresponderam a 45 mil crimes registrados pela política em 2019 (1,19% do total), diz a pasta.

O caráter bilíngue, explicou o ministério, deve-se ao fato de a carteira de identidade ser aceita não apenas como documento nacional, mas também como documento de viagem quando cidadãos franceses se dirigem para outro país-membro da União Europeia (UE). A tradução para o idioma facilitaria a compreensão nas fronteiras.

França assume presidência rotativa da UE a três meses de eleições

  França assume presidência rotativa da UE a três meses de eleições A França assume, neste sábado (1º), a presidência rotativa da União Europeia com inúmeros problemas em curso, da disseminação da ômicron às tensões com a Rússia sobre a Ucrânia, mas que pode beneficiar Emmanuel Macron nas próximas eleições presidenciais. Macron pode fazer a voz da Europa ser ouvida nas próximas negociações entre Rússia e Estados Unidos sobre o futuro da Ucrânia e a segurança na Europa. "A história oferece a ele uma oportunidade (de fazer emergir) uma visão europeia" nesses desafios, estimou Michel Duclos, ex-embaixador, em uma coluna no diário francês L'Opinion.

Reclamando que a voz da Academia Francesa não é mais ouvida no debate público, a instituição contratou advogados para escrever ao premiê Castex. "Quem decidiu colocar o francês e o inglês em pé de igualdade neste documento?", indagou Helene Carrere d'Encausse, que ocupa a cadeira 14 da academia, ao Le Figaro.

A posição ecoou para outras esperas, entre elas a política --o país tem eleições presidenciais previstas para o mês de abril. Marine Le Pen, líder do partido de ultradireita Reunião Nacional, publicou mensagem em uma rede social agradecendo à Academia Francesa por defender o francês diante do que chamou de invasão contínua do inglês.

"Enquanto isso, Emmanuel Macron [presidente do país] acredita que não existe uma cultura francesa", seguiu. "É hora de eleger um presidente da República que se orgulhe de falar falar francês e da cultura francesa."

Não é incomum que os documentos de identidade contenham traduções na Europa. Na Alemanha, por exemplo, há traduções para o inglês e para o francês. Já no Reino Unido, que deixou a UE há dois anos, os passaportes oferecem traduções para o francês.

A presença do inglês no novo documento francês já havia sido alvo de outras críticas, com alguns políticos e especialistas alegando que, com isso, o governo facilitaria a predominância do inglês, quando, na verdade, deveria proteger o patrimônio linguístico francês.

Betinho fecha ‘pacotão’ e aciona Sport na Justiça; volante recuou de acordo e pede bolada milionária .
A segunda-feira (17), trouxe um novo problema para o Sport resolver na Justiça do Trabalho. Segundo informação do Globoesporte.com, o volante Betinho acionou o Rubro-Negro pedindo a rescisão indireta do seu contrato. As reinvindicações do jogador não param por aí, já que no escopo da ação, também é cobrado R$ 3.076.394,30 por conta de atrasos no pagamento de direito de imagem, FGTS, 13º salário, férias e outros direitos trabalhistas entre 2020 e 2021. A bolada pedida pelo volante tem como maior parte, o valor da "Cláusula Compensatória Desportiva", referente à multa rescisória do vínculo, que aponta para o montante de R$ 1,568 milhão.

Ver também