Actualités à la une

Culture: «Nous ne pouvons pas nous permettre un autre verrouillage»: le marché de Merthyr Tydfil est à nouveau animé

Demande spéciale du réalisateur gallois Jonny Owen à Ryan Giggs avant la sortie du nouveau film

 Demande spéciale du réalisateur gallois Jonny Owen à Ryan Giggs avant la sortie du nouveau film Votre navigateur ne prend pas en charge cette vidéo Le dernier documentaire du réalisateur Merthyr Tydfil Jonny Owen concerne des footballeurs vraiment emblématiques, mais c'est une icône de sa propre vie qui a agité la passion de faire Three Kings - papa Brian. Three Kings, sorti le 1er novembre, couvre la vie des managers Matt Busby, Bill Shankly et Jock Stein, tous originaires des communautés minières de Glasgow.

Dans la ville de Merthyr Tydfil, dans la vallée galloise, les pintes coulent, les cafés sont occupés et le marché est à nouveau animé.

a person standing in front of a store: A woman buys baked goods from Chris Jones' stall © Sky News Screen Grab Une femme achète des produits de boulangerie au stand

de Chris Jones Mais cela semble étrange.

Merthyr a toujours l'un des taux les plus élevés de cas COVID-19 de tout le Royaume-Uni - à 505 cas pour 100000 dans les sept jours précédant le 6 novembre.

Malgré cela, les chiffres diminuent et Merthyr - avec tout le Pays de Galles - est maintenant hors de verrouillage.

"Over the moon - nous devons remettre les choses à la normale", dit Chris Jones, en retournant des gâteaux gallois fraîchement préparés sur la plaque chauffante de son étal, Bakestones.

Drakeford: «Signes positifs» au Pays de Galles après la fin du pare-feu

 Drakeford: «Signes positifs» au Pays de Galles après la fin du pare-feu Il y a des «premiers signes positifs» que le verrouillage du pare-feu du Pays de Galles a freiné la propagation du coronavirus dans le pays, a déclaré le Premier ministre.

a man standing in a kitchen: Chris Jones said he is 'over the moon' now the firebreak is over © Sky News Screen Grab Chris Jones dit qu'il est «aux anges» maintenant que le coupe-feu est terminé

Son entreprise a été fermée depuis le début et il se félicite d'un retour à une certaine forme de normalité.

M. Jones a poursuivi: "Nous devons remettre l'économie en marche, nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre un autre verrouillage. Nous allons tous payer pour cela à la fin et plus vite nous en sortirons, plus vite nous peut revenir à la normale.

"Il me semble que (COVID-19) a voyagé à travers les vallées. Cela a commencé à Newport, puis Rhondda Cynon Taff et maintenant Merthyr. Je ne sais pas quelle est la réponse pour l'arrêter, ou si ce verrouillage a réellement fait du bien, je ne suis pas trop sûr. "

L'efficacité du pare-feu de 17 jours du Pays de Galles ne sera pas connue pour un quelques semaines, et les acheteurs de Merthyr savent que ce virus n’a pas disparu. Un acheteur de

Les mots de tous les jours qui sont en fait des noms de marque

 Les mots de tous les jours qui sont en fait des noms de marque Les taux de cas de Covid-19 ont chuté dans presque toutes les régions du Pays de Galles, selon les derniers chiffres. © Ben Birchall Les acheteurs font la queue pour Matalan à Cardiff, alors que les restrictions sont assouplies après un verrouillage de deux semaines «coupe-feu» à travers le Pays de Galles (Ben Birchall / PA) Les plus grosses baisses sont à Merthyr Tydfil, Neath Port Talbot et Torfaen.

One me dit: «Nous allons probablement vivre comme ça pendant un temps considérable, je ne pense pas que nous allons être en dehors de cela de si tôt, alors cela pourrait bien être un changement de vie pour nous tous. "

food on a counter: Mr Jones believes business owners cannot afford another lockdown © Sky News Screen Grab M. Jones pense que les propriétaires d'entreprise ne peuvent pas se permettre un autre verrouillage

Un autre a déclaré ne pas comprendre pourquoi le coupe-feu a pris fin ici et a continué: "Je ne sais pas comment nous sommes arrivés à la conclusion que nous sommes en lock-out ou hors lockdown - c'est tellement déroutant." un autre verrouillage national avant Noël, mais malgré cela, une abondance de coronavirus est une source de préoccupation pour certains magasins. bijouterie de rue Jane Allen.

Elle a dit: "Avec l'ancienne génération - ils ne veulent pas entrer dans la ville de Merthyr maintenant, je pense que les gens sont plus méfiants cette fois que la première fois."

Matt Hancock ne parvient pas à garantir la fin du verrouillage le 2 décembre

 Matt Hancock ne parvient pas à garantir la fin du verrouillage le 2 décembre © Fourni par Daily Mail MailOnline logo Le secrétaire à la Santé de , Matt Hancock, a averti aujourd'hui qu'il était `` trop tôt '' pour savoir si le nombre de cas de coronavirus aurait suffisamment baissé pour soulever l'Angleterre large verrouillage le 2 décembre. M. Hancock a déclaré que «la plupart» des tests positifs qui émergent à travers le pays ont probablement commencé avant le début de l'arrêt national.

Pour elle, la réouverture pourrait ne pas suffire à ramener le commerce de Noël.

"Je pense que parce que nous pouvons à nouveau voyager au Pays de Galles, les gens s'aventureront un peu plus loin et ne resteront pas simplement dans la rue."

L'aspect de Noël ici à Merthyr Tydfil dépendra du succès du coupe-feu - et de la manière dont les réunions entre le gouvernement gallois et Westminster se dérouleront plus tard cette semaine, qui se concentreront sur la création d'une approche plus unifiée à travers le Royaume-Uni pour la période des fêtes.

Votre navigateur ne prend pas en charge cette vidéo

© Sky News Screen Grab calendar: Carole Newth believes shoppers are a lot more wary now than after the first lockdown Carole Newth pense que les acheteurs sont beaucoup plus méfiants maintenant qu'après le premier verrouillage

Les zones de niveau 3 pourraient devoir attendre «janvier et au-delà» pour des tests de masse .
Certaines zones de niveau 3 pourraient devoir attendre «janvier et au-delà» pour des tests communautaires de masse, selon le chef des opérations du programme. © Getty Le premier programme de test communautaire de Pays de Galles a été ouvert à Merthyr Tydfil plus tôt en novembre Le général Sir Gordon Messenger a déclaré que le dépistage du coronavirus pour les personnes sans symptômes pourrait ne pas être possible partout "en même temps".

Voir aussi