Actualités à la une

Culture: Test de masse des coronavirus pour les résidents et les travailleurs de Merthyr Tydfil

«Nous ne pouvons pas nous permettre un autre verrouillage»: le marché de Merthyr Tydfil est à nouveau animé

 «Nous ne pouvons pas nous permettre un autre verrouillage»: le marché de Merthyr Tydfil est à nouveau animé Dans la ville de Merthyr Tydfil, dans la vallée galloise, les pintes coulent, les cafés sont occupés et le marché est à nouveau animé. © Sky News Screen Grab Une femme achète des produits de boulangerie au stand de Chris Jones Mais cela semble étrange. Merthyr a toujours l'un des taux les plus élevés de cas COVID-19 de tout le Royaume-Uni - à 505 cas pour 100000 dans les sept jours précédant le 6 novembre.

Des dizaines de personnes se sont présentées à un projet pilote de tests de masse de coronavirus à Merthyr Tydfil.

a group of people standing on a sidewalk with Buekorps Museum in the background: Members of the public queue for a Covid-19 test at Rhydycar leisure centre in Merthyr Tydfil (Ben Birchall/PA) © Ben Birchall Membres de la file d'attente publique pour un test Covid-19 au centre de loisirs Rhydycar à Merthyr Tydfil (Ben Birchall / PA)

Des tests rapides Covid-19 sont proposés aux résidents et aux travailleurs de la zone, même s'ils n'en ont pas symptômes, une semaine après la ville a enregistré le taux le plus élevé de nouveaux cas au Royaume-Uni.

Merthyr Tydfil a depuis enregistré la plus forte baisse des cas au Pays de Galles, passant d’environ 770 cas pour 100 000 à maintenant moins de 260, alors que l’effet du coupe-feu de 17 jours du pays commence à agir.

Test de masse à déployer dans la basse vallée de Cynon au Pays de Galles

 Test de masse à déployer dans la basse vallée de Cynon au Pays de Galles Toute personne vivant ou travaillant dans la basse vallée de Cynon se verra proposer un test de coronavirus, car la région devient la deuxième au Pays de Galles à introduire des tests de masse. Tous les résidents et travailleurs sans symptômes se verront proposer des tests répétés du coronavirus entre le 5 et le 20 décembre dans le but d'identifier les cas positifs et de briser les chaînes de transmission.

Le programme de test a été lancé samedi matin au centre de loisirs de Rhydycar de la ville, avec plus de sites devant ouvrir dans l'arrondissement du comté de Merthyr Tydfil en novembre.

Les gens se sont blottis sous des parapluies pour éviter la pluie alors qu'ils faisaient la queue le long du centre de loisirs, le premier en ligne attendant plus d'une heure et demie pour être laissé à l'intérieur vers 10h30.

A lateral flow immunoassay diagnostic device, which shows the presence of SARS-CoV-2, which is being used on the public in Merthyr Tydfil (Ben Birchall/PA) © Fourni par PA Media Un appareil de diagnostic d'immunoessai à flux latéral, qui montre la présence de SARS-CoV-2, qui est utilisé sur le public à Merthyr Tydfil (Ben Birchall / PA)

Le premier membre du public à prendre un test était Shirley Jones, 82 ans, dont le partenaire de 20 ans, Desmond Rogers, 83 ans, était décédé à l'hôpital Prince Charles de la ville à peine 24 heures auparavant en attendant un traitement contre le cancer qui avait été retardé en raison de la pandémie.

Les mots de tous les jours qui sont en fait des noms de marque

 Les mots de tous les jours qui sont en fait des noms de marque Les taux de cas de Covid-19 ont chuté dans presque toutes les régions du Pays de Galles, selon les derniers chiffres. © Ben Birchall Les acheteurs font la queue pour Matalan à Cardiff, alors que les restrictions sont assouplies après un verrouillage de deux semaines «coupe-feu» à travers le Pays de Galles (Ben Birchall / PA) Les plus grosses baisses sont à Merthyr Tydfil, Neath Port Talbot et Torfaen.

Elle a déclaré à l’agence de presse PA: «Il était là depuis un moment, il avait un cancer de l’intestin. Il est allé à son estomac et à sa gorge. Il était à l’hôpital Prince Charles et c’est là qu’il est mort.

«Je ne pouvais pas lui dire au revoir. Je ne pourrais pas lui dire que je l’aime ou que le seigneur sera avec lui. Je ne pouvais pas le réconforter.

«Je dois le faire parce que je pense qu’il est juste que nous venions tous ici et soutenions le gouvernement et passions ce test. Il est très important que nous le fassions.

a person standing in a room: Testing staff members receive swabs (Ben Birchall/PA) © Fourni par PA Media Les membres du personnel de test reçoivent des écouvillons (Ben Birchall / PA)

«J'aurais pu rester ce matin et ne pas venir parce que j'étais en deuil, mais je savais que je devais faire la bonne chose en venant ici pour moi pour notre communauté, et je prie Dieu que tout le monde vienne et fasse un test comme moi.

«Je pense qu’il est de notre devoir d’intervenir et de protéger la communauté. Si vous ne le faites pas, nous n'allons jamais nous débarrasser de ce coronavirus. "

Les restaurants sont-ils ouverts le Black Friday 2020? Aubaines chez McDonald's, Applebee's et plus

 Les restaurants sont-ils ouverts le Black Friday 2020? Aubaines chez McDonald's, Applebee's et plus Black Friday est généralement une journée pour faire du shopping et tirer le meilleur parti des offres, mais si vous voulez célébrer le lendemain de Thanksgiving en sortant au restaurant, vous avez de la chance. © Matthew Horwood / Getty Panneau des Arches d'Or de McDonald vu le 6 août 2018 à Merthyr Tydfil, Royaume-Uni. De nombreux restaurants, dont McDonald's, seront ouverts le vendredi noir.

Le chef adjoint du conseil municipal du comté de Merthyr Tydfil, Lisa Mytton, a déclaré que Mme Jones avait donné l'exemple à l'ensemble du public.

Elle a dit à PA: «Cela ne dit pas tout. Le courage dont cette femme a fait preuve est incroyable.

"C'est assez émouvant de savoir qu'elle est venue ici à cause de ce qui l'a touchée dans les 24 heures est une chose incroyablement courageuse pour elle."

an orange bench in front of a building: People huddled under umbrellas to avoid the rain as they queued along the leisure centre (Ben Birchall/PA) © Fourni par PA Media Les gens se sont blottis sous des parapluies pour éviter la pluie alors qu'ils faisaient la queue le long du centre de loisirs (Ben Birchall / PA)

La dirigeante adjointe a déclaré qu'elle pensait que le lancement du pilote d'essai était le meilleur moyen d'essayer de réduire le les niveaux élevés de transmissions de la région.

Elle a dit: «Je me demande simplement quelle autre façon il y aurait de le faire en dehors de cette façon.

«J'espère vraiment que tout le monde sera là-bas afin que nous puissions trouver et voir ces personnes asymptomatiques se promener sans le savoir avec un coronavirus afin qu'elles puissent ensuite s'auto-isoler afin que nous puissions réduire notre taux de transmission.

Les travailleurs immigrés essentiels nous ont aidés à traverser cette longue et sombre pandémie

 Les travailleurs immigrés essentiels nous ont aidés à traverser cette longue et sombre pandémie Alors que la nation se prépare à un hiver sombre du COVID-19, nous espérons que les vaccins arriveront avec le dégel printanier. Dans l'intervalle, les travailleurs essentiels nés à l'étranger jouent un rôle essentiel pendant la pandémie. Il est difficile d'imaginer survivre à cette crise sans leurs contributions cruciales.

"Cela aidera à la fin les gens à voir des proches, à revenir à une sorte de normalité."

A testing staff member completes a lateral flow test swab (Ben Birchall/PA) © Fourni par PA Media Un membre du personnel de test complète un écouvillon de test d'écoulement latéral (Ben Birchall / PA)

Elle a ajouté: «De toute évidence, nous ne voulions pas autant de personnes atteintes de coronavirus à Merthyr Tydfil que les chiffres l'ont montré, c'est attristé nous. Mais je suis heureux que nous ayons été choisis pour entreprendre ce projet pilote, car si cela contribue à réduire le taux de transmission à Merthyr Tydfil, alors c'est une bonne chose, certainement.

Mme Mytton a également salué le travail du personnel pour rendre le site opérationnel avec un préavis d'une semaine seulement.

Les plans de dernière minute incluaient l'utilisation d'isoloirs destinés à être utilisés au Parlement gallois de mai 2021 au lieu d'être utilisés pour auto-administrer des échantillons de test, après que les cabines dédiées censées être envoyées par le gouvernement britannique n'aient pas été affichées.

Elle a déclaré: "Pour le faire fonctionner, mobiliser le personnel et les bénévoles, cela a été un effort incroyable et je suis tellement fière que tout le monde soit uni." Les tests d'écoulement latéral

donnent des résultats en 20 à 30 minutes, les personnes dont le test est positif puis reçoivent un test traditionnel sur écouvillon et demandent à rentrer chez elles afin de pouvoir s'isoler immédiatement.

Le pilote sera appuyé par 165 militaires, avec le brigadier Andrew Dawes, commandant du Commandement militaire conjoint du Pays de Galles, l'une des premières personnes à passer un test samedi.

La semaine dernière, le secrétaire britannique à la Santé, Matt Hancock, a déclaré que le pilote, qui suit celui déjà en place à Liverpool, fournirait une «compréhension vitale» sur la manière dont les tests de masse peuvent être déployés à travers le Royaume-Uni.

Mark Drakeford: Pas de place pour un assouplissement supplémentaire des règles sur les coronavirus .
Il n'y a "pas de place" pour un assouplissement supplémentaire des règles sur les coronavirus au Pays de Galles malgré le succès du verrouillage des coupe-feu du pays, a déclaré le Premier ministre. © Ben Birchall Shoppers dans le centre-ville de Cardiff (Ben Birchall / PA) Mark Drakeford a averti qu'il n'était «pas universellement le cas» que les gens s'en tiennent à la réglementation malgré une réduction du nombre de nouveaux cas.

Voir aussi