Trump's name in Chinese? He won't like one translation
What’s in a name? If it's Donald Trump in Chinese, it could be as controversial as the president is back home. Trump's official Chinese name is Te Lang Pu. That translates to "extraordinary, bright and popular" — the of kind of name he might choose for himself. But it also can mean "unusual, loud and common," surely the preference for his detractors in the United States. The reason for such stark differences is that translations of foreign names are based on Chinese characters, which are words, not letters. As a result, when you write a foreign name in Chinese, you add meaning whether you intend to or not. Because of the potential for offense, China has an official name translation department inside the state-run Xinhua News Agency. Those workers translate dozens of foreign names every day, and if they have a potentially sensitive one, they run it by the Foreign Ministry for approval. Li Xuejun, the head of the department, said it has been busy in recent weeks with naming the new political leaders in Washington. Secretary of State nominee Rex Tillerson becomes Di Le Sen, which translates to "stem, coerce, dark." President Trump adviser Kellyanne Conway is Kang Wei, meaning "healthy, leather hide." And Ryan Zinke, Trump's nominee for Interior secretary is Jin Ke, which means "ferry crossing, gram or saliva, digest." Li said he tries to choose neutral names.
© Provided by Ozy Chinese RV road trippers may rush from stop to stop. In 2009, the manager of Beijing-based Ntours International, Lin Yang, embarked on a familiarization trip with a group of Chinese tourists. Instead of hiring a tour bus and a flag-waving guide, Yang and his travelers flew from the Chinese capital to San Francisco, where they rented recreational vehicles. Their game plan? To visit Los Angeles, Las Vegas, Salt Lake City, Grand Teton National Park and Yellowstone National Park in one epic road trip. With limited English and little experience driving the giant, diesel-powered vehicles, the group battled a few metaphorical potholes — like language barriers and the rules of the road — before eventually settling into their new travel style. Today, Yang estimates that there are 60,000 members of Ntours International who are interested in these “self-driving” vacations. “It breaks the cultural and language barriers between people,” he says.
Serena clinches record, no final major tally in mind
Serena Williams said it was a "great feeling" to surpass Steffi Graf as the most prolific grand slam champion of the open era at the Australian Open on Saturday and was not prepared to put a number on the haul of titles she might end up with.Serena Williams said it was a "great feeling" to surpass Steffi Graf as the most prolific grand slam champion of the open era at the Australian Open on Saturday and was not prepared to put a number on the haul of titles she might end up with.
The rise in the popularity of international RV vacations for seasoned Chinese travelers is due to the country’s rapidly improving standard of living, paired with fewer barriers to travel in the U.S., such as the advent in 2014 of a 10-year, multiple-entry visa for Chinese tourists. According to Joe Laing, the director of marketing at El Monte RV, a popular rental dealer for Chinese visitors to Los Angeles County, “the U.S. is kind of considered the homeland for the RV industry, and where else can you rent a 45-foot diesel motorhome and drive it around like a tour bus for a rock star with your family?”
In their eagerness to see America, some Chinese RV road trippers may rush from stop to stop, soaking up the experience at breakneck speeds.
22 rescued, Malaysia searches for 6 others from boat sinking
Malaysian authorities expanded the search Monday for six people, including five Chinese tourists, still missing two days after their boat sank off Borneo island. Twenty-two people were rescued, but three Chinese tourists died.Malaysia's Maritime Enforcement Agency said in a statement that the search area has been expanded by about four times to 1,500 square nautical miles of the South China Sea, off Sabah state. It said Brunei has also deployed a plane to search in its waters.
RVs first entered the hearts and minds of Chinese consumers with the 1999 film Be There or Be Square, a romantic comedy that follows a Beijing native living out of an RV in Los Angeles. But car ownership, let alone RV rental, has not always been the norm in China. In 2000 there were just 4 million cars distributed among a population of 1.3 billion, according to The Guardian. Now, China is the largest auto manufacturer in the world, with more than 280 million vehicles and 327 million drivers in 2015, according to its Ministry of Public Security.
© Courtesy of Lin Yang More Chinese travelers are turning to RV-ing to visit the United States. In the late 2000s, RV travel began to gain popularity in China. Unlike RV travel in the U.S., many Chinese RVs are stationary — parked in campsites in what’s known as “destination camping.” Large groups of travelers, sometimes 20 strong, organize online in chatrooms for “lvyou,” or self-driving tourists. Members then gather at toll-road entrances in cars and caravan to their chosen campsites, meeting new friends and enjoying an accessible form of RVing.
US skier Shiffrin wins city event to boost overall WCup lead
American skier Mikaela Shiffrin won a parallel slalom city event Tuesday to extend her overall World Cup lead, while Linus Strasser of Germany became the surprise winner of the men's competition.Shiffrin's 28th career win stretched the American's lead over defending champion Lara Gut to 180 points. The Swiss skier skipped the event to rest a sore right arm and thigh after hooking a gate in a super-G in Italy on Sunday.
The Chinese RVers who embark for America are looking for a much more adventurous experience. Middle- and upper-class groups of adults and sometimes families — often from Beijing — fly into western U.S. cities like San Francisco, Los Angeles and Las Vegas. Chicago also is a popular starting point due to its access to the famed Route 66. Trips typically last 12 days, with the most popular travel times centered around the country’s National Day (Oct. 1), which is celebrated with a weeklong holiday called Golden Week. El Monte RV has streamlined the rental process for the Chinese market with an instructional video in Chinese, vehicles outfitted with rice cookers and directions to the nearest 99 Ranch Market, a popular Chinese supermarket chain.
Like Yang’s initial trip, these RV excursions can generate some inadvertent adventures. In August 2016 San Diego news stations reported that a “self-driving” Chinese tourist had unintentionally been caught up in a high-speed police chase, with the driver unaware that flashing lights and screaming sirens meant he was supposed to pull over. Luckily for all, the chase ended without injury or citation, but the incident does raise issues about the preparedness of Chinese drivers and their potential impact on the safety of unsuspecting locals tooling along highways and byways.
Alaska board mulls pot use in retail stores
Alaska brothers James and Giono Barrett have a dream: that some of the scores of cruise ship passengers who crowd the streets of the state capital each summer will one day use their shore excursions to kick back and light up a joint in a pot store's lounge.The Barretts own Juneau's first marijuana retail store and want to tap into the $260 million or so that tourists dropped in the small coastal city last year.
© Provided by Ozy Chinese RVers make a pit stop to pose in the great outdoors on their tour of Yellowstone. In their eagerness to see America, Yang notes, some Chinese RV road trippers may rush from stop to stop, soaking up the experience at breakneck speeds. He explains that it takes a lot of time and money to come all the way from China to the U.S., resulting in high expectations and packed itineraries. Further, most RVs have speed caps that max out at 75 mph and, over the years, many Chinese tourists have asked Yang what’s wrong with their vehicles — why don’t they go faster?
One of the most meaningful parts of RV trips is interacting with fellow travelers. When you park in a camp, Yang says, you never know who your neighbor will be — perhaps another Chinese, an American or someone from a completely different part of the world. At night, travelers meet and greet one another, possibly sharing food or a bonfire. “Although most of our customers do not speak English well, through gestures and body language they somehow figure out a way to communicate with foreigners,” Yang says. “Our customers not only make new friends while learning about other cultures, but also sometimes they find new opportunities for work or even become business partners.”
Last year the Chinese government announced that it wants to build 2,000 campgrounds by 2020, up from an estimated 300, according to Craig Kirby, senior vice president of government relations and general counsel of the Recreation Vehicle Industry Association. Says Kirby: “When we started [in China] no one knew what RVing was, and now the government references RVing and camping in its five-year Plan.”
— Translations by Xiaoying “Nicole” Zhang
Mystery deepens over apparent abduction of Chinese billionaire in Hong Kong .
BEIJING — The fallout from a Chinese billionaire's apparent abduction in Hong Kong has engulfed a Beijing newspaper, deepening the mystery over his disappearance and setting the city's mainland Chinese community on edge. Xiao Jianhua, a 45-year-old Chinese-born Canadian citizen, vanished from his home at the Four Seasons hotel in Hong Kong in the early hours of Jan. 27, raising suspicions that he was abducted by Chinese security agents and whisked onto the mainland.